第4节 (第2/2页)

这部剧的台词对翻译水平要求比较高，但我觉得你能胜任。”

    许辰川对类型倒不太在意，只要不是小白剧就行。他进字幕组原本也只是奔着一个目的。

    【chris】：“宫廷剧啊，我很有兴趣，那就谢谢阿甲的信任了！”

    【路人甲】：“太好了，合作愉快^^”

    【chris】：“合作愉快！”

    【路人甲】：“那个，我还有个私人的问题，你可以选择不回答。”

    【chris】：“什么？”

    【路人甲】：“单纯出于好奇……你是华裔吗？”

    许辰川愣了片刻。

    【chris】：“不是。”

    【路人甲】：“……哦。”

    对方没有再问下去。片刻之后，许辰川收到一条提示——[您的好友路人甲邀请您加入群疏影红袍小分队]

    【监督路人甲】：“大家欢迎新人！”

    【片源二叔不是苏】：“yooooooooo新人快出来接受调戏，是妹子呀还是妹子呀？”

    许辰川连忙改了群名片。

    【翻译chris】：“大家好！”

    【片源二叔不是苏】：“……你特么在逗我？”

    【翻译chris】：“二苏你好！”

    【片源二叔不是苏】：“……好久不见别来无恙？”

    【监督路人甲】：“噗！这儿至少有两个你认识的人。这个时间可能都在忙，等别的人上来我会为你引见的。”

    【翻译猫草】：“yooooooo新妹子好！”

    许辰川吃了一大惊。猫草？猫草是疏影字幕组元老级的人物啊，他怎么会跑来与自己这样的新人共事？

    【翻译chris】：“前辈好，想不到会在这里遇见您！呃不过，我是男的……”

    【翻译猫草】：“新汉子好！新汉子好呆萌的样子，过来捏捏！”

    “……”许辰川一时不知如何接话，又不能晾着前辈，便发了一张笑脸。

    他顺手打开群成员列表扫了一眼，差点把手机丢出去。

    岂止是两个，这列表里的id他每一个都认识。

    ——这个剧的阵容是怎么回事！从翻译到后期，每一位端出去全都可以作为字幕组的活广告！

    别的岗位暂且不论，除许辰川以外的其他两位翻译，猫草和由塔拉桑，都是能凭一人之力听译出一整部电影的主儿。许辰川看过他们早年的作品，不仅准确，而且文采斐然，在他看来已经堪称信达雅了。这两人近两年做的剧逐渐减少，连校对的活都是凭兴趣接，不知为何会跑来做翻译这种辛苦且屈才的底层工作。

    许辰川的目光朝下稍移。

    【校对纸鹤】。